[มิชมาชิม ตอนใต้อิสราเอล ลึก 40 เมตร วันจันทร์ เวลา 03:12 นาฬิกา]
- อาวิฮู - ไฮม์
- เราต้องจบเรื่องบ้าๆ นี่ซะ - เขาเกือบยิงคนของเรา
คุณกับศัตรูของเราคิดแบบนี้ แต่เขาไม่ได้คนของเราหรอก
เขายิงมาจริงๆ เป็นแบบวิถีโค้ง
แล้วปล่อยขีปนาวุธพิตบูลสี่ลูก ลงกลางเหมืองของเรา
แล้วเจอกัน ขอให้โชคดีแล้วได้กลับมา รับเข็มประกาศเกียรติคุณ
เข็มประกาศเกียรติคุณ คุณรู้มั้ยว่าไกลแค่ไหนกว่าจะถึงอิหร่าน
คุณจะไปด้วยรถถังได้ยังไง ติดเครื่องแล้วขับออกไปงั้นเหรอ
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
ท่านครับ แผนของผมไม่มีทางผิดพลาด
ถ้ามีอะไรขาดหายไป คงเป็นวิสัยทัศน์ของพวกท่าน
ผมไม่อยากคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นเหมือนปฏิบัติการเอนเทบเบ้
[พลจัตวา อาวิฮู ผู้บังคับการกองพลแอ๊กซ์]
[สถานะ หย่าสามครั้ง งานอดิเรก คาราโอเกะ จัดการที่ดิน โยคะ]
แล้วจะมีคนเจ็บเท่าไร
ประมาณ 25 ไม่ถึง 30 แน่ครับ
คงประมาณ 80-100 มากกว่า ไหนจะตัวประกันอีก เละเทะแน่
ดูท่าไม่ดี
- ผมอยากขอให้ยกเลิก - หยุดไม่ได้ครับ ท่าน
จากที่ประมวลดู ตอนนี้อิหร่านกำลังพัฒนา ขีปนาวุธนิวเคลียร์เจ็ดลำ
ต้องแลกด้วยอะไร
อันเล็กที่เทลอาวีฟ อีกอันที่เยรูซาเลม เล็กสุดอยู่ที่เบเออร์เชวา
คนตายเป็นแสน บาดเจ็บอีกครึ่งล้าน
โรคติดต่อ ไหนจะความโกลาหลอีก
ไม่ดีแน่
- ใช้เวลาเท่าไหร่ - ประมาณแปดถึงสิบวันเพื่อเตรียมความพร้อม
แปดวันเลยเหรอ ทำไมไม่แจ้งผมเร็วกว่านี้
คุณปล่อยให้คนพวกนี้มาข่มขู่ประเทศเราได้ยังไง
เขาไม่ได้เพิ่งบอกครับ เขาพยายามบอกหลายครั้งแล้ว
- ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้ - ผมดีใจที่เราคิดแบบเดียวกันครับ
ท่านต้องเริ่มก่อนครับ
- จู่โจมทางอากาศ - ถ้าเราไปทางอากาศ...
ไม่ใช่ ลำใหญ่กว่านี้
ถ้าผมไปทางอากาศ ก็ไม่เกิดการปะทะ
แต่เราจะจัดการให้หมดในครั้งเดียว
ตาย 2,000 บาดเจ็บ 10,000 คนอย่างมาก
ตายเป็นหมื่น เจ็บเป็นแสน ไหนจะโรคระบาดอีก
ไม่เข้าท่า
[ผู้พันไฮม์ ไชน์ ผู้บัญชาการ สถานะ โสด]
[งานอดิเรก เล่นสเกต กุญแจมือ ครีมปิดผม]
มีวิธีอื่นมั้ย
เยรีโค
อยากให้ใช้อาวุธปรมาณูงั้นเหรอ
เราไม่มีทางเลือก เขาเริ่มมาก่อน
ไม่ว่ายังไงทั้งโลกก็คอยต่อต้านเราอยู่แล้ว
[มีนาเคม อัซซัม กระทรวงกลาโหม สถานะ แต่งงานสี่ครั้ง งานอดิเรก สวิงกิ้ง]
ตกลงตามนั้น
ไฮม์ ช่วยจัดการที ปฏิบัติการนี้ลับสุดยอด
ออกคำสั่งในหน่วยงาน ไม่ต้องส่งไปส่วนกลาง
แล้วเผาทิ้งหลังประชุม
มีปัญหาอยู่อย่าง คณะกรรมาธิการจะเดินทางมา
- คณะกรรมาธิการเหรอ - มาตรวจสอบพลังงานนิวเคลียร์
- มากันสี่... - ผมไม่สนใจหรอก
พาพวกเขาไปโรงงานผ้า ไปที่อนุสรณ์สถานยาด วาเชมแล้วส่งกลับบ้าน
แต่ผมทำงานไม่สะดวก ถ้าคณะกรรมาธิการเดินเพ่นพ่านแถวนี้
แล้วจะทำยังไง
- มีแผนมั้ย - ผมไตร่ตรองมาแล้วครับ
ถ้าพวกอิหร่านจะเตรียมพร้อมในแปดวัน
แสดงว่าเราต้องเร็วกว่า เราควรจู่โจมภายในหนึ่งอาทิตย์
คณะกรรมาธิการดูงานไป พอพวกเขาเดินทางกลับ เราโจมตีทันที
- พวกเขาจะอยู่ถึงเมื่อไหร่ - รวมพรุ่งนี้ก็สี่วัน
เราจะมีเวลาสามวัน แปลว่ามี 72 ชั่วโมง
- สำหรับการประท้วงครั้งแรก - ทันเหรอ
เตรียมอาวุธและขนของ 22 ชั่วโมง เคลื่อนทัพ 18 ชั่วโมง
ขนลง 18 ชั่วโมง เตรียมพร้อม 19 ชั่วโมง
- เผื่อเหตุไม่คาดคิด 4 ชั่วโมง - อันนี้ตัดออก
- ไม่น่าเกิดอยู่แล้ว - เอาออกซะ ไอ้ขี้โม้
คุณคิดว่าย้อนไปตอนนั้น มีเหตุการณ์ไม่คาดคิดงั้นเหรอ
วันแล้ววันเล่า
[พันเอกโคบิ อาไว หัวหน้าหน่วยข่าวกรอง]
[สถานะ ไม่เปิดเผย งานอดิเรก เดินเล่นที่อิเกีย]
มีเวลาเหลือเท่าไหร่
เวลา 88 ชั่วโมงก่อนพวกอิหร่านจะลุกมาต่อต้าน
นายคิดว่าจะเป็นฮีโร่ได้ภายใน 88 ชั่วโมงเหรอ
นี่คือโจชัว
เขาเป็นคนเขียนรหัส เข้ามาได้
ผมชื่อโจชัว มาจากประเทศนิวซีแลนด์
เพิ่งย้ายมาครับ
มีขนมให้ทานมั้ยครับ
วันนี้ผมเดินทั้งวัน มันทำให้อาการลำไส้ปั่นป่วนกำเริบครับ
อาการลำไส้ปั่นป่วน
ผู้บังคับการ ฉันอัสเรียน มีคนยิงมาที่ฉัน
แจ้งอีกครั้ง มีคนยิงมาทางนี้ กรุณาหยุดยิงด้วย
นี่อะไร
ฉายาฟาลาเฟลของอัสเรียน
ของใครนะ
ไอ้โง่เอ๊ย
สวัสดี คุณเป็นใครเหรอ
หมายเลขห้าสี่หก คุณมาผิดทางแล้ว
คุณต้องหยุดตรงนี้
จีพีเอสผมพัง
อัสเรียน ที่นี่ที่ไหน
ถอยไป เลี้ยวซ้ายถัดจากเขาลูกที่สองนั่นก็ถึงแล้ว
หยุดซ้อมรบได้แล้ว เราจะได้ไปนอนสักที
[มิมิ อัสเรียน สถานะ แม่หม้าย ลูกหนึ่ง สาวฮอตแห่งตะวันออกกลาง]
[ยอมจำนนต่อ อุจจาระ กระเทียม]
ขอบคุณครับ
ไอ้พวกกองทัพงี่เง่า
คุณหมดสิทธิ์
- ว่าไงนะ - คุณเกือบฆ่าเราแล้ว ถอยไปเลย
อย่าไปอะไรกับเขาเลย
นี่ของคุณ ท่านผู้บังคับการ
ใส่ผงเครื่องเทศเยอะๆ เผ็ดนิดๆ
มิมิ กองทัพช่างโชคดีที่มีคุณ
- จ่ายมา 39 เหรียญ ไม่รวมน้ำ - ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง
- พรุ่งนี้ไปไหนเหรอคะ - พรุ่งนี้ไม่มีซ้อม
นักเรียนทหารจะมาซ้อม
พิกัด 702213 กับ 638792
น่าจะเสร็จประมาณตีสามครึ่ง
ขอบคุณค่ะ ท่านผู้บังคับการ
ยังจะยืนอยู่อีก ไปไกลๆ เลย นายยีราฟ
โนฟาร์
เธอหลับในห้องเรียนสี่ครั้งแล้วนะ
กำหนดส่งแผนผังตระกูลก็เลยมาแล้ว ทำไมเธอยังไม่ส่งอีก
พ่อหนูเกิดที่อิหร่าน แล้วเราก็ไม่มีครอบครัวที่นั่นค่ะ
ครูให้เวลาเธออีกสัปดาห์ ถ้าไม่ส่ง ไม่ได้เลื่อนชั้น
มีอะไรจะแก้ตัวอีกมั้ย
เธอไม่มีเวลา เธอยุ่งกับการขายฟาลาเฟล ไหนจะต้องปลูกหนวดอีก
แม่เธอสิมีหนวด ยัยบ้า
แม่เธอฟาดทั้งกองทัพแล้ว
[โนฟาร์ อัสเรียน]
[เป้าหมาย เสียตัว กดไลก์ สนามบินเบนกูเรียน]
เจ้าหน้าที่ตำรวจคอยดูแล ความปลอดภัยจากกลุ่มต่อต้าน
คณะกรรมาธิการที่เดินทางมา ตรวจพลังงานนิวเคลียร์
ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์ที่มาเอล มิชมาชิม
ชาวบ้านออกมาเรียกร้องไม่ให้มาสร้างที่นี่ ซึ่งเป็นแหล่งทำมาหากินเดียวของพวกเขา
ไปตายซะ ไอ้ชั่ว
[เอบบ้า โอเซน]
เอบบ้า โอเซ่น อายุ 60 จากนอร์เวย์
คาร์โล ลอมบาดี อายุ 55 จากอิตาลี
เอดวิน วัน ไดค์ อายุ 64 จากเดนมาร์ค
เอลิน่า โวเวอไรน์ อายุ 59 จากออสเตรีย
- นั่นใคร - ไม่รู้สิ จริง ต้องมีสี่คนนะ
โอลิเวอร์ ฮาน อายุ 35 จากเยอรมัน
มาอิสราเอลครั้งแรกก็หลงรักที่นี่ซะแล้ว
พวกเขาบอกผมว่าเป็นชาวโมร็อกโก โปแลนด์ รัสเซีย
ผมว่าทุกคนดูเหมือนพวกอาหรับนะ
- น่ากินจัง - ระวังคำพูดหน่อย
ความปลอดภัยงั้นเหรอ เขาบอกว่าฉันเด็กเกินไป
แม่ฉันสนแต่เรื่องคะแนนสอบของฉัน
ฉันไม่ใช่กระจอก ฉันเขียนโปรแกรมถอดรหัส
- ผ่าด่านความปลอดภัยเข้าไปได้ - ฉันเป็นคนเอาจริง
- คอยดูเถอะ ฉันเขียนที่ต้องทำไว้แล้ว - หนอนเคิร์ด 1.0
ก่อนอื่น หาผู้ชายให้แม่ก่อน แม่จะได้ไม่ยุ่งกับฉัน
ฉันจะขายธุรกิจฉันก่อน สื่อทุกสำนักจะต้องลงข่าว
สอง เสียตัวก่อนวันเกิด
ในขั้นทดสอบ ต้องปิดระบบไฟนั่นก่อน
- พร้อมนะ - เธอไม่รักฉันเหรอ
รักสิ แต่เราต้องป้องกันก่อน
รอก่อน ที่รัก นี่เป็นขั้นทดสอบแล้วนะ
ทำได้แล้ว สุดยอด
[เมอรอน บีเบอร์ สถานะ บูชาตัวเอง ย้ำคิดย้ำทำ]
[งานอดิเรก สะสมจีสตริง หม้ออียิปต์ ช่วยตัวเองต่อหน้าเจ้าหญิงไดอานา]
[หกวันก่อนโจมตี]
[ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์]
ให้ตายเถอะ
ไอ้หมานี่มันก่อกวนตอนผมกำลังเผาเอกสาร
ให้ตายสิ จัดการมันซะ ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
นายต้องเขียนโค้ดมาให้ได้ ฉันต้องการในสองชั่วโมง
เมื่อคุณพูดว่าคุณต้องการหย่า
แล้วเรื่องของหูนายล่ะ
อยู่กองทัพ 20 ปี โดดร่ม 150 ครั้ง
อุบัติเหตุ 35 ครั้งกับผ่าตัด 24 ครั้ง
ในตัวผมมีเหล็กดามเต็มไปหมด
ผมออกจากอิสราเอลไม่ได้ เพราะคงไม่พ้นประตูสนามบิน
แต่ปีที่แล้วมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
แผนที่วางไว้คือครึ่งหนึ่งของกองทัพอิสราเอล
ต้องกระโดดร่มที่อิรักแล้วปลอมตัวเป็นนักเต้น
ร่มชูชีพผมเกิดผิดพลาด
ผมตื่นหลังการผ่าตัด เพื่อใส่เหล็กดามเข้าไปเชื่อม
กระดูกท่อน 76 กับท่อน 43 ระหว่างเข่ากับขา
ทุกอย่างเกิดขึ้นทันที หมอๆ
ผมได้ยินสัญญาณวิทยุที่หูขวา
ผมหาหมอหลายคน แต่ไม่มีใครหาสาเหตุเจอ
กระทั่งผู้เชี่ยวชาญท่านหนึ่ง บอกว่าเป็นเพราะเหล็กในตัวผม
ผมเหมือนมีสนามแม่เหล็กในตัว
ผมเป็นเสาอากาศ
วิธีแก้มีทางเดียวคือต้องเอาเหล็กออกทีละแท่ง
ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาอื่นตามมา
และต้องผ่าตัดอีก 24 ครั้ง
ผมไม่เอาด้วยหรอก
ตั้งแต่นั้นมาผมนอนไม่ได้ คิดอะไรไม่ออก
[ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์]
นี่คือห้องเครื่องหลักของเรา
เราส่งน้ำยาผ่านอุปกรณ์นี้ไปยังส่วนอื่น
เมื่อใบพัดเย็นลงมันจะหมุนไปรอบๆ
นอนไม่ค่อยหลับเลย เตียงมีขนาดแค่ 11.5 เซนติเมตรเอง
ตื่นตอน 3:05 นาฬิกา นอนไม่หลับไปอีก 52 นาที
น้ำยาก็จะไปที่หม้อต้มและถูกส่งต่อไปที่...
คุณไฮม์ ช่วยพาพวกเรา ไปที่ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์เลยได้มั้ย
ที่นี่แหละศูนย์วิจัยนิวเคลียร์
คุณไฮม์ ผมว่าไม่ใช่นะ นี่เป็นแค่โรงงานทอผ้า
คนเยอรมันนั่นดูอันตรายนะ
- เขารู้ได้ยังไง - เขาไม่รู้หรอก เขาแค่เดา
เดี๋ยวฉันเอาคืนแน่
เตาปฏิกรณ์นี้ใช้เพื่อผลิตไฟฟ้าเท่านั้น
กำลังผลิตถึง 6,400 เมกะไบต์ต่อวัน
เพียงพอสำหรับครึ่งประเทศอิสราเอล
คุณมีชั้นอื่นที่ยังไม่ได้พาดูหรือเปล่า คุณไฮม์
คุณโอลิเวอร์ ทำไมคุณถึงชอบคิดว่าพวกเราโกหก
นี่ไง นี่ประตูอะไร
ไม่มีอะไรหรอก
ผมสาบานได้ สถาปนิกสร้างผิดแบบ
ประตูมักจะพาไปเจออะไรดีๆ สวัสดีครับ
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย
ปู่ของผมตายในช่วงฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
และ 69 ปีต่อมา
คุณโอลิเวอร์ ฮาน จะพาผมนั่งเครื่องย้อนเวลากลับไป
เปิดประตูนี่ซะ คุณไฮม์
บอกแล้วไม่ฟัง
มีสายข่าวจากอิหร่าน
ยืนยันว่าขณะนี้อิหร่านกำลังซุ่มพัฒนา ขีปนาวุธนิวเคลียร์เจ็ดลำ
ข่าวสดวันนี้จากเตหะราน
ผมแนะนำอิสราเอลว่าให้ปิดเตาปฏิกรณ์ทุกตัว
แล้วส่งคนงานพวกนั้นไปทำงานที่อื่นซะ
และเจ้าหน้าที่ได้ตรวจสอบ พลังงานนิวเคลียร์ทางตอนใต้เสร็จสิ้นแล้ว
ไปฟังคำแถลงกันครับ
ผมขอแถลงว่าหลังจากเข้าตรวจสอบ เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ไออีเอเอชยืนยันว่าเราไม่พบ สิ่งที่จะใช้ในการสร้างระเบิดปรมาณู
ไม่ใช่คุณไม่พบ แต่มันไม่มีต่างหาก
โอเค บางทีมันอาจจะไม่มีก็ได้
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี
ที่ให้เรามีโอกาสได้ต้อนรับพวกคุณ ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เล็กๆ ที่สวยงามแห่งนี้
พรุ่งนี้เช้า กองกำลังป้องกันอิสราเอล
จะต้อนรับคุณด้วยการซ้อมรบที่สวยงาม
แล้วหลังจากนั้นเราจะพาไปเยือน อนุสรณ์สถานยาด วาเชม พิพิธภัณฑ์ฮอโรคอส
หยุดพักเล็กน้อยที่อาบู กอซ
เพื่อทานฮัมมูส อาหารประจำชาติของเรา
คณิตศาสตร์ หกคะแนน คัมภีร์ไบเบิล หกคะแนน ไวยากรณ์ ศูนย์
วรรณคดี ศูนย์ ศิลปะ ศูนย์
ถ้าไม่หลับก็ก่อกวนในห้องเรียน
ยังไม่รวมแผนผังตระกูลที่เธอไม่ได้ส่งอีก
หนูจะรู้จักต้นตระกูลได้ยังไง ต้องบินไปอิหร่านเลยมั้ย
โนฟาร์ มันเป็นคำแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้น นี่เธอติดยาหรือเปล่า
หยุดเดี๋ยวนี้นะ โนฟาร์
ต้องแบบนี้สิ โนฟาร์
เธอมีเวลา 48 ชั่วโมงที่จะส่งแผนผังตระกูล
ถ้ายังไม่ทำ ฉันจะไม่ให้เลื่อนชั้น
ทางกองทัพก็จะไม่อนุญาตให้เธอไปเล่นกับหมาอีก
ใจเย็น วานูนู ไม่งั้นแกตายแน่
ถ้านายทำอะไรมันแม้ปลายขน นายไม่ได้กินอาหารแน่ เข้าใจมั้ย
ที่รัก นี่มันหมาบ้าชัดๆ
พวกเขาอยากให้มันตาย แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ไปซะเถอะ นายหน้าหนู
เครื่องเทศ พริกแกง ของเผ็ดๆ
ผมขออะไรก็ได้ที่ไม่เผ็ดครับ
พิเศษสำหรับคุณ คุณจะได้จดจำอิสราเอล
หมอ
เกิดจากอาหารรสจัด
คุณเป็นหมอเหรอ
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
นอนพักสัก 48 ชั่วโมง
48 ชั่วโมงเหรอ ไม่ได้ล่ะมั้ง
- ผมต้องไปขึ้นเครื่อง - ไม่ได้ๆ ไม่ คืนนี้ไม่มีเครื่องออก
นี่ๆ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ
แม่ฉันฝากมาขอโทษ แม่ให้ชวนคุณไปทานข้าวเย็นด้วยกัน
ไม่ดีกว่า เธอเกือบฆ่าฉันนะ ฉันไม่อยากยุ่งกับผู้หญิงคนนี้แล้ว
ถ้าคุณพูดไม่ดีกับแม่ฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
ทำไมคนอิสราเอลชอบใช้ความรุนแรงนักนะ
เราไม่มีทางเลือก พวกอาหรับก็ไม่ต้อนรับเรา
โดนล้างสมองชัดๆ
เราโดนพวกเยอรมันล้างสมอง พวกนายนั่นแหละ
พวกนายไม่ได้สร้างประโยชน์ อะไรแก่โลกมนุษย์เลย
ออกจะเยอะ เบทโฮเฟิน เกอเทอ วากเนอร์
อาดิดาส
- คุณยังโสดหรือเปล่า - ใช่
ชอบผู้หญิงหรือผู้ชาย
ครับ อร่อยมากเลย
ผมขอน้ำอีกหน่อยนะครับ
เขาไม่ชอบ
หนูบอกแม่ตั้งกี่ครั้งแล้วให้เผ็ดน้อยลงหน่อย
โอเค โอลิเวอร์
คุณเป็นสายลับใช่มั้ย
แม่ทำพังหมดเลย
เรียกผมว่าโอลิก็ได้ ผมไม่ใช่สายลับ
ผมมาที่นี่เพราะคิดว่าชีวิตจะดีขึ้น ถ้าไม่มีอาวุธนิวเคลียร์
โอเค
ถ้าศูนย์ถูกปิด เราก็ขายอาหารไม่ได้
คุณอยากให้เราไม่มีอะไรกินเหรอ
แม่กินปลาก่อนที่มันจะเย็นเถอะ
แต่ถ้าใช้อาวุธนิวเคลียร์ คนกว่าครึ่งโลกก็ต้องตาย
แล้วอิสราเอลป้องกันตัวเองไม่ได้เหรอ
แน่นอน ทำได้ แต่ทำไมอิสราเอลต้องปกปิดความจริงด้วย
คนทั้งโลกรู้ว่าที่นี่มีอาวุธนิวเคลียร์กว่า 200 ลำ
โอเค งั้นเขาเป็นเกย์
หนูต้องไปละ
จะไปไหน
ผมก็ต้องไปแล้ว
ไม่ๆ คุณอยู่ก่อน
ไม่เอา พอเขาออกไปด้วย
แม่อย่าคิดมาก เขาเป็นคนต่างด้าว หย่าแล้วและแม่เขาทำงานที่อาดิดาสด้วย
อะไรเหรอ
ฉันต้องไปแล้ว แต่แม่อยากให้คุณอยู่ต่อ
ออกไป เร็ว
นี่ผู้บังคับการ รถบรรทุกคันแรกต้องพร้อมออกในสองนาที
- ระวัง - ไฮม์
คุณก้าวก่ายหน้าที่ผม
ไปคอยคุมข้างบนโน่น
ช้าๆ ระวังหน่อยสิ
เขามีสไตล์แบบยุโรปแถมยังดูดี
หวังว่าแม่จะไม่ทำพลาดอีก
หนอนเคิร์ด 2.5 มาเจอกันหน่อย
หยุดเถอะ ที่รัก
ฉันคุยกับแม่เรื่องยาแล้ว แต่แม่ไม่ให้
โอเค ที่รัก ทำไมถึงยากเย็นนักล่ะ
ลองคิดอีกทีมั้ย นายขี้ขลาด 0.0
คิดอีกทีเหรอ เธอรอเขาตอบมาเกือบทั้งคืนแล้ว แล้วฉันขี้ขลาดตรงไหน
ไง
ชื่ออะไร
[ชื่ออะไร อายุเท่าไร]
ฉันสิบห้า คุณล่ะ
[ฉันสิบห้า คุณล่ะ]
[เกือบสิบห้าแล้ว]
คุณเป็นคนอิหร่านเหรอ
[คุณเป็นคนอิหร่านเหรอ]
[ถามทำไม]
[ใช่ แล้วคุณเป็นคนที่ไหน]
[อิสราเอล]
คุณชอบฟังเพลงแนวไหน
[คุณชอบฟังเพลงแนวไหน]
[เอียแรน ฮิชคาส์ คีชา แล้วเธอล่ะ]
โอเมอ อาดัม รีแอนนา เอ็มมิเน็ม
[ฉันเป็นแรปเปอร์]
จริงเหรอ
[จริงเหรอ]
[ลองดูเพลงฉันเพิ่งเขียนเสร็จ]
เจ๋งแฮะ ภาษาอารบิกเหรอ
สุดยอดเลย ภาษาอารบิกเหรอเนี่ย
[สุดยอดเลย ภาษาอารบิกเหรอเนี่ย]
[ไม่ใช่]
[ภาษาเปอร์เซียต่างหาก]
[ทำเพลงเสร็จแล้วใช่มั้ย]
[ใกล้แล้ว]
เมอรอน อยากมีอะไรด้วยจะแย่แล้ว
แต่ฉันยังไม่พร้อม
[เมอรอน อยากมีอะไรด้วยจะแย่แล้ว แต่ฉันยังไม่พร้อม]
[เคยจูบผู้หญิงหรือเปล่าเนี่ย]
[หาคนช่วยทำแผนผังตระกูลอยู่]
[รู้จักรับบีอัสเรียนมั้ย]
[ไม่รู้จัก แต่ช่วยหาให้ได้นะ]
[เราไม่ใช่คนอาหรับ]
ขอบใจมาก
[คุณเป็นคนที่ไหนเหรอ]
อิสราเอล
[อิสราเอล]
[ทำไมผู้นำประเทศคุณถึงห่วยแตกจัง]
ประเทศคุณนั่นแหละ
ทั้งอาหรับต้องการทำลายอิสราเอล
แต่คุณเกลียดอิสราเอล
[ไม่สนหรอกประเทศอิสราเอล]
โซน่า
คุณขายฟาลาเฟลมานานเท่าไหร่แล้ว
สามปี ตั้งแต่ฉันถูกไล่ออกจากงานในเหมืองแร่
ทำไมถึงโดนไล่ออก
ฉันทำงานในโรงอาหาร
หลังจากอาเชอร์ตายด้วยอุบัติเหตุ จากกัมมันตภาพรังสี
พวกเขาไม่อยากจ่ายเงินชดเชยให้
พวกเขาเลยทำไม่สนใจ
ฉันเรียกร้องมานานมากแล้ว
เสียใจด้วย
- ผมไม่ได้ตั้งใจ... - ไม่เป็นไร
ฉันไปนอนดีกว่า
คุณอยากเต้นกับผมมั้ย
ไม่
ฉันไม่เข้าใจทำไมเขารับคุณมาทำงานนี้
ผมมีความชำนาญพิเศษ
ทางด้านไหน
รู้แล้วอย่าบอกใครนะ
ผมค้นพบโดยบังเอิญ
ตอนชนะแข่งเกมมิคะโดะสมัยที่ห้าในยุโรป
เจ๋ง
แล้วหลังจากนั้น...
ผู้จัดการรัสเซียโกงโดยการฝังแร่ยูเรเนียม
ผมรักษาตัวในโรงพยาบาลอยู่สองเดือน ผมเลยเพิ่งรู้ว่า...
คุณแพ้แร่ยูเรเนียม
หลังจากนั้นผมก็ใช้อาการแพ้ให้เป็นประโยชน์
ผมเข้าทำงานที่สำนักงานพลังงานปรมาณู ระหว่างประเทศและได้เป็นนายตรวจมือดี
ไม่มีใครหลอกผมได้ ถ้าผมอยู่ใกล้ยูเรเนียม ผมจะมีอาการทันที
ไม่ต้องใช้มือ
- เหรอ - วางบนลิ้น
แบบนี้
รับทราบ พร้อมแล้วสามคัน ขนของแล้ว 27 คัน
ขีปนาวุธ 30 เหรอ นี่สงครามโลกครั้งที่สามรึไง
ครับ ท่าน
เข้าไป ค้นหาแล้วกลับออกมาโดยเร็ว
พวกเราจัดการไว้แล้ว
โชคดีนะ คณะกรรมาธิการพลังงานนิวเคลียร์
นั่นอะไร
ดับเครื่อง หยุด ดับเครื่องรถเดี๋ยวนี้
- หยุดทุกอย่างก่อน - ท่านครับ เราหยุดไม่ได้
เราต้องออกกลางคืน
หุบปาก ไอ้โง่
ตรงหน้าเราห่างไป 40 เมตร สายลับเยอรมันอยู่นั่น
มีตามั้ย อุดรูตูดอยู่หรือไง
[สี่วันก่อนโจมตี]
เขาเป็นไงบ้าง
- เงียบเลย - มีอะไรกันหรือเปล่า
ลูกไม่รู้หรอก เราคุยกันทั้งคืน
คุยอย่างเดียวเหรอ
ไม่ใช่คุยอย่างเดียว แต่แม่ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เขาเป็นคนที่เยี่ยมมาก
อรุณสวัสดิ์
ทานก่อนสิ
อาหารเช้าแบบดั้งเดิมของอิสราเอล
ไข่ มะเขือเทศ ผักสลัดและ...
คุณไม่ทานเหรอ
ฉันกินไม่ไหว ฉันอิ่มแล้ว
วันนี้วันหยุดสะบาโต ใช่มั้ย
คุณอยากทำอะไรหรือเปล่า แค่เราสามคน
เราไปทะเลสาบเดดซีแล้วไปแช่น้ำแร่กัน
เขาจะขอแม่แต่งงานเย็นนี้แหละ
จะบ้าเหรอ เขาไม่ใช่คนยิวนะ
- ไม่ใช่คนยิวแล้วทำไม - เขาไม่ได้ขลิบด้วยซ้ำ
อะไรเหรอ
มิมิ อัสเรียนๆ
ใครมาน่ะ
อรุณสวัสดิ์ ไปแต่งตัวซะ
- เราต้องการคุยกับเธอ - เราที่ว่าน่ะใคร
ประเทศอิสราเอล
ลุฟท์ฮันซา ไฟลต์แอลเอช 691 จากเทลอาวีฟไปแฟรงก์เฟิร์ต
ออกตอนสี่โมง ถึงแปดโมง ต่อเครื่องที่เตหะราน
เขาได้ทานแซนด์วิชทูน่าบนเครื่อง
อธิบายหน่อย
ความลับ
เธอกลับเข้าไปในบ้าน แล้วอธิบายให้เขาเข้าใจ
แล้วพาไอ้นาซีนั่นมาที่รถฉันในสิบนาที เราจะไปที่ท่าอากาศยานนานาชาติเบนกูเรียน
คุณมันไอ้สารเลว
เธอกำลังเล่นกับไฟ รู้ตัวมั้ย
เขาวางตัวเป็นปรปักษ์ต่ออิสราเอล แล้วเธอ
ยังจะเข้าไปยุ่งอีก ทำแผนการพังหมด
เจ็บนะเนี่ย
มาสิ ฉันจะพาคุณไป
ถ้าแม่ปล่อยเขาไป แม่เป็นไอ้ขี้แพ้นะ
เอาน่า คลีเมนทีน เราจะหาของเล่นใหม่ให้แม่เธอ
เจ้ายักษ์ตาเดียว ยังดูดไม้จิ้มฟันเล่นอยู่อีกเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก แต่ที่แน่ๆ บอกลาหมาเธอได้เลย
เมืองมาเล่ มิชมาชิม ประชากร 4,789 คน
สูงกว่าระดับน้ำทะเล 860 เมตร
เป็นบ้านเกิดของผู้หญิง ที่ขายฟาลาเฟลที่อร่อยสุดในจักรวาล
คุณอัดเสียงไว้ทำไม
นี่เป็นเครื่องบันทึก
อะไรนะ
เครื่องบันทึกรายละเอียด ช่วยให้ผมจดจำทุกอย่างได้
คุณจะจำฉันได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว ตั้งห้าครั้งในหนึ่งคืนเลยนะ
หกต่างหาก
ฉันอยากให้คุณดูอะไร
ยัยบ้าเอ๊ย
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
นี่รถสามีฉันและตอนนี้เป็นของฉันแล้ว
ไปที่ทะเลสาบเดดซีแล้วโดดน้ำตายซะ
เธอถูกถอนใบอนุญาตสำหรับรถขายอาหาร
ไม่มีความละอายเลย
เก้าปีที่ผ่านมา คุณให้ฉันต่อสู้เรื่องนี้ลำพังมาตลอด
ก็รู้ว่าเขาตายจากรังสี
มิมิ
ฉันให้โอกาสอีกครั้ง
ถ้าไอ้นาซีนั่นไม่มาที่รถฉันใน 60 วินาที
เธอจะถือว่าเป็นศัตรูกับอิสราเอล
ไฮม์
คุณไฮม์ คุณเองก็มีครอบครัว มีเพื่อน
ผมรู้ว่ามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ภายในชุดทหารนี้
มีความรักมากมายให้โลกใบนี้
คุณโอลิ ไปอิหร่าน
ผมขอร้องล่ะ
ผมจัดการเรื่องตั๋วแล้ว คุณแค่ไปซะ
ผมเข้ามาด้วยหนังสือเดินทางทูต ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
และผมไม่ต้องรับคำสั่งจากคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยโลก ช่วยประเทศของคุณให้พ้นจากมหันตภัย
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
คุณเป็นคนเยอรมัน
วางปืนซะ ไอ้บ้า
ผมเป็นคนเยอรมัน
มันคือความจริง
ผมขอกอดคุณได้มั้ย
กินคำนี้เสร็จก็ไปได้แล้วนะ
โนฟาร์
ใจเย็น ใจเย็นก่อน
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
ผมเห็นแสงไฟนั่น
เข้าไปพาทุกคนออกมาซะ
ผมทำอะไรเขาไม่ได้ เขามีหนังสือเดินทางทูต
จะเข้าจับกุมต้องมีเหตุผลที่ดี
ภารกิจ 72 ชั่วโมงของผมกำลังจะเริ่ม
ยังไม่ได้ขนถ่ายหัวรบเลย
จับพวกเขาไว้สักสองสามชั่วโมง เราจะได้ขนบางส่วน
คิดออกแล้ว
หอบังคับการ ได้ยินมั้ย
รับทราบ ไฮม์ ใกล้เสร็จแล้ว
ทราบ ฟังนะ
อย่าเพิ่งจัดการอะไร ไปที่พิกัด 69173
บอกอัสเรียนว่านายอยู่นั่น
ทราบ พร้อมปฏิบัติ
ไม่มีทาง พวกเขาทำอะไรไม่ได้ ที่นี่เป็นประชาธิปไตย
- ก็จริง - ออกมาเจอกันหน่อยมั้ย
ฉันอยากให้เธอดูหนอนเคิร์ด 3.1
ออกไม่ได้ ฉันรอเพื่อนชาวอิหร่านอยู่
รู้จักกันแล้วหรือไง
- ฉันรู้น่า - ฮัลโหล
- ไว้คุยกันนะ - โนฟาร์
ไง เป็นไงบ้าง
โอเค
คุณงดงามมากเลย
งดงามคืออะไร
มากกว่าสวยอีก
คุณก็งดงามเช่นกัน
ขอบคุณ คุณเป็นคนที่ไหน
ฉันเป็นคนเตหะราน แต่ตอนนี้เพิ่งย้ายมา ที่เมืองทะเลทรายน่าเบื่อนี่เพราะงานของพ่อ
ลองเปิดอีเมล์ดูสิ ฉันส่งไฟล์ไปให้
อะไรเหรอ
- นี่คือหลุมศพของรับบี อัสเรียน - นี่น่ะเหรอ
ลองเปิดไฟล์อื่นด้วย
ขอบคุณมาก คุณเยี่ยมที่สุดเลย คุณชื่ออะไร
เปิดประตู ทำไมต้องล็อกประตูด้วย
ฉันไปล่ะ
หอบังคับการ ได้ยินมั้ย
ได้ยิน หอบังคับการ ฉันกำลังจะเข้านอน
รับทราบ ผมยังอยู่ที่นี่ พร้อมเหล็ก 200 แท่งในตัว ตอนนี้หิวมาก
พิกัด 691731252996
รับทราบ หอบังคับการ ฉันกำลังไป
โอลิ ไปกัน แต่งตัวเร็ว
ฟังนะ เธอส่งไฟล์มาให้ฉันเพียบเลย
แล้วเธอก็งดงามมาก
ทำไมดูเธอตื่นเต้นจัง สงสัยโดนคนซาอุหลอกเอาแล้วล่ะสิ
ไม่เชื่อเหรอ ฉันเปิดกล้องคุยกับเธอด้วย
มัชนุน
เอาอะไรมาให้แม่
โอ้โห
ฉันพนัน 200 ว่าฉันถอดรหัสมันได้
นี่อะไร
ผู้บังคับการ
ของที่คุณสั่งแล้วก็ซอส
แบบไม่เผ็ดพร้อมโค้กหนึ่ง ใช่มั้ย มีสองชุด
ทั้งหมดก็ 70 เหรียญ
แต่คุณต้องเซ็นเอกสารนี่ก่อน
เอกสารอะไร
เป็นสัญญาว่าคุณจะไม่ยิงใครอีกเลย
- โอเค งั้นไปล่ะ - เดี๋ยวก่อนๆ ก็ได้
ทานให้อร่อยนะ
คุณถูกจับแล้ว วางแป้งพิตาลงซะ แล้วเอามือวางไว้บนหัว
- เขาอยู่ไหน - หาเองสิ
เราต้องหาเขาให้เจอ
ฉันมีวิธี
ไปกัน ปล่อยมันไว้นี่แหละ
เขาไม่ได้รับอนุญาต งั้นเขาก็ต้องหาทางกลับเอง
ข้ามเขาเป็นสิบกิโลเมตรที่ดูเหมือนกันหมด
ถ้าไม่ขาดน้ำ เขาก็โดนแมวป่าคาราคัลกัด
ไปเลยๆ
เร็วๆ เลย อย่าหยุด เร็ว
รถบรรทุก 14 คันออกไปแล้ว
ได้ข่าวหมอนั่นมั้ย
ป่านนี้คงถูกพวกเร่ร่อนข่มขืน
ไปสู่สมรภูมิกันเลย
ใจเย็น อาวิฮู
[สามวันก่อนโจมตี]
นี่คือพ่อของฉัน
เขาทำงานในเหมืองแร่ ป่วยและเสียชีวิตหลายปีมาแล้ว
- แม่ของฉันกำลังพยายามพิสูจน์เรื่องนี้ - โนฟาร์ ไม่ต้องเล่าก็ได้
ต้องเล่าสิ ครู
เหมืองแร่นั่นผลิตกัมมันตภาพรังสี และแผ่กระจายไป
- เธอถูกคนเยอรมันผู้รักสันติล้างสมอง - หุบปาก
นี่คือโอลิเวอร์ แฟนของแม่ฉัน
และนี่คือรับบี อัสเรียน ตาของพ่อฉัน เป็นพ่อครัวชาวอิหร่าน
และนี่ถือหลุมศพของเขา
เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นศพเขา
- แน่นอน ฉันหาข้อมูลมา - จากใคร
เพื่อนสาวจากอิหร่าน
เพื่อนสาวเหรอ
เธอเก่งเรื่องไอที เธอเห็นที่แฟนหนุ่ม โพสต์ที่หน้าเฟซบุ๊กหรือยัง
ดูดด้วยฟัน
- ลูกรัก - ห้ามพูดๆ
- เกิดอะไรขึ้น - อย่ายุ่งกับเธอนะ
แม่เธอพาคนต่างชาติเข้าไปที่ซ้อมยิง ซึ่งเป็นเขตหวงห้ามของกองทัพ
หมายความว่ายังไงไม่ได้อยู่กับคุณ แม่ฉันอยู่กับคุณตั้งแต่เที่ยง
ใครจะไปรู้ล่ะ
โนฟาร์ เปิดหน่อย ทำไมนานจัง เปิดประตูหน่อย
ฉันจะฆ่านาย เจ้าหนอน
เบาๆ หน่อย
- ฉันสาบานได้ว่าไม่ได้ทำ - ก็นี่รูปนาย
แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันพิสูจน์ได้
พิสูจน์เลย ไม่งั้นอดเป็นคนแรกของฉัน
มีคนเข้ารหัสจากเครื่องอื่น
- เห็นมั้ย ไม่ใช่รหัสเครื่องฉัน - แล้วจะใครล่ะ
ก่อนอื่น เราต้องใช้หนอนเคิร์ด 4.0
ลบข้อมูลฉันออกให้หมด
ลบข้อความนี่ด้วย
สุดท้ายก็เริ่มขึ้นหน้าเปล่าใหม่
- เรียบร้อย - ขอบคุณมาก วอร์ม
เธอจะเอาอะไรอีกมั้ย
ทำอะไรน่ะ
ครับ เราเจอปัญหานิดหน่อย แต่ของกำลังไปแล้วครับ
ตอนนี้เรานับถอยหลังตามแผนครับ
ขอบคุณครับ
ทำตามที่สั่งหรือยัง
ครับผม ผมเขียนว่าเธอดูดด้วยฟัน
อายุขนาดเธอนี่น่าอายมาก
ดูนี่สิ
บ้าเอ๊ย
เจ้าวานูนู เจ้าหมานั่น
บ้าเอ๊ย ถ้าผิดแผนล่ะก็
ฉันจะพานายไปเจอกับโลกที่มีแต่ความเจ็บปวดแน่
[สองวันก่อนโจมตี]
พลทหารๆ
พลทหาร ตื่นเถอะ
- คุณมาจากหน่วยไหน - ยกเขาออกจากถนนแล้วไปเถอะ
- เราได้รับคำสั่งมานะ - นายจะบ้าเหรอ เราทิ้งเขาแบบนี้ไม่ได้
- ฟังนะ เขาเข้าไปกับเราไม่ได้ - เงียบเหอะ ไว้ตรงไหนดี ในกระเป๋ามั้ย
ฉันต้องกินยา ฉันต้องกินยาเดี๋ยวนี้
ฉันต้องกินยาเดี๋ยวนี้ ฉันต้องกินยา
คลีเมนทีน
ขึ้นรถก่อน เราต้องคุยกัน
เล่าทุกอย่างมาแล้วฉันจะช่วยเธอ
คุณต้องการอะไร แม่ฉันอยู่ไหน เมื่อไหร่เธอกลับ
ง่ายมาก คัมภีร์ไบเบิล เธอขโมยไป รู้ตัวมั้ย
เธอขโมยของของฉันไป
ฉันต้องการมันคืน
- พูดตรงๆ นะ ฉันไม่รู้เรื่อง - แล้วใครล่ะ
อย่ามาแตะฉัน
เอามือออกไป
นายรู้มั้ยว่าต้องติดคุกกี่ปี
ไอ้คนขายชาติ เสียชาติเกิดจริงๆ
แม่คุณสิเสียชาติเกิด ไอ้ลุงป๊อปอาย
เจ้าหนู ในซีดีนั่นมีข้อมูลลับทางการทหาร
ถ้านายไม่คืนมาล่ะก็ ฉันจะ...
- คุณจะทำอะไรผม - ฉันจะฆ่านายซะ
ใจเย็น อาวิฮู
คุณแอบใช้ชื่อผมแกล้งเธอ
ผมแค่อยากให้เธอมีความสุข
ผมทำคนเดียว เธอไม่ได้รู้เห็นด้วย
ใจเย็น เจ้าหนู ดื่มสักหน่อย
ฮีโร่ผู้แสนดี ทีนี้เอาซีดีคืนมาได้หรือยัง
แล้วเราจะพาเธอไปกินแฮมเบอร์เกอร์ที่ปั๊มน้ำมัน
ซีดีอยู่ที่บ้าน ก่อนอื่น พาแม่ฉันกลับมาก่อน
นอกจากนั้น เรามีคำขอร้องอื่นอีก
ว่ามา เจ้าหนู ฉันจะจดเอาไว้
- ก่อนอื่น หยุดเรียกเราว่าเจ้าหนูสักที - ได้
ข้อสอง อย่าทรมานแม่ฉัน ดูแลเธอให้เหมาะสมหน่อย
อะไรคือเหมาะสม
อนุญาตรถขายอาหารเธอ รับรองสถานะหม้ายสามีเสียชีวิต
ให้มีผลย้อนหลัง และจดหมายขอโทษจากนายกรัฐมนตรี
- พูดต่อสิ - พาโอลิกลับมา
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ลองหาก่อนสิ ออกวีซ่าให้เขาอยู่ต่อที่นี่
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้เพราะเขามีท่าทางว่าจะเป็นศัตรู
เขาไม่ได้เป็นตัวอันตราย เขารักแม่ฉัน
ทางเราขอตรวจสอบก่อน
มีอะไรอีกมั้ย
ให้ฉันเลื่อนชั้นเรียน
ว่าไงนะ
ตกลงตามนั้น เอาล่ะ คืนซีดีมาได้หรือยัง
คุณนั่งทับอยู่
ฉันจะนั่งทับแกบ้าง
นี่อะไร เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ทำไมต้องให้ทหารล้อมเอาไว้ล่ะ
มิมิ
ลูกสาวเธอเป็นทรัพย์สินของประเทศอิสราเอล
ฉันอยากรู้เป็นบ้าเลยว่าในซีดีมีอะไร ทำไมพวกเขาถึงอยากได้นัก
นึกว่าเราคืนไปแล้ว
เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ ฉันก๊อปปี้ไว้ด้วย
แด่พลทหาร ไฟล์นี้เป็นของกองทัพ
ใครก็ตามที่เปิดจะถูกลงโทษสถานหนัก
ไม่ต้องกลัว ฉันจะเช็กดูก่อน
[หนอนเคิร์ดเวอร์ชั่น 5.0]
[กำลังเปิดโปรแกรม สำเร็จ]
นายนี่บ้าชัดๆ
เครื่องนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดไฟล์
รายงานถูกแจ้งไปยังกองทัพแล้ว พวกทหารกำลังมา
คุณต้องถูกลงโทษสถานหนัก
โง่ชะมัดเลย
- นี่อะไร - ไม่รู้สิ
มันคือรหัสลอการิทึม
อาจจะเป็นรหัส
เป็นวันถัดไปอีกสองวัน มันมีความเชื่อมโยงกัน
แต่เอ็นทีซีย่อมาจากอะไรนะ
พระเจ้าช่วย
กระเป๋าผมอยู่ไหน ผมต้องการยา
โอลิ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ลาส - นั่นใคร
โชคดีที่นายรับสาย นี่โอลิ ฟังนะ อิสราเอลกำลังจะโจมตีอิหร่าน
ผมพิสูจน์ได้ ตอนนี้ผมเกิดอาการแพ้
เราต้องหยุดยั้งมันให้ทัน ฉันพูดจริงๆ
- นายสติดีหรือเปล่า - ไม่นะ นี่เรื่องจริงนะ ลาส
โอลิ คุณพูดอะไร
ผมเห็นลูกระเบิดนะ มิมิ
อิสราเอลกำลังจะทำสงครามนิวเคลียร์กับอิหร่าน
โอลิ เอ็นทีซีย่อมาจากอะไร
เธอไม่อยากรู้หรอก มันหมายถึงกองทัพผีของอิหร่าน
ถูกสร้างจากเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
สวัสดี ทุกคน
สวัสดี คุณโอลิ เป็นยังไงกันบ้าง
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
มีข่าวดีมาบอก
คณะกรรมการได้ออกใบอนุญาตรถขายอาหารให้
และร้านอาหาร อะไรก็ตามที่เธอชอบ หรือทั้งสอง แล้วก็
รับรองว่าสามีเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ ที่สำคัญที่สุด เงินชดเชย
ที่เขียนอยู่นี่ 400 เหรอ
สี่ล้าน
นับศูนย์ด้วย เท่ากับเงินเดือนปัจจุบันคูณ 720
นอกจากนี้ ฉันยังช่วยให้นายเยอรมันอยู่ที่นี่ได้
วีซ่าสำหรับหนึ่งปี จดหมายเชิญให้เข้าโรงเรียนสอนภาษาฮีบรู
และกระบวนการเปลี่ยนศาสนาแบบเร่งรัด
ส่วนข่าวร้าย
ความถูกต้องอยู่ที่ไหน
คงไม่จำเป็นต้องให้เขาขลิบมั้ง
มันจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบ ที่ชาวเอธิโอเปียที่เข้าพิธีสุหนัต
แต่ไม่ได้นับถือโมเสสและศาสนา
แล้วจะให้เราทำอะไรกับเขา
คุณโอลิเวอร์
ถ้าคุณต้องการอยู่กับเรา คุณต้องเป็นเหมือนเรา
คุณหมายถึงอะไร
เราต้องทำให้มันถูกต้อง
ทำอะไร
กระบวนการเชิงเทคนิคเล็กน้อย
แค่ทิ่มไปนิดหน่อย มีเลือดออกนิดเดียว
แล้วนายก็จะเป็นยิวเต็มตัว ลงมือกันเลย
วางมีดลงนะ บ้าไปแล้วหรือไง
คลีเมนทีน นี่ของเธอ
เราหายกันแล้วนะ
ห้ามพูดเรื่องซีดี ให้แม่เธอกับคนเยอรมัน เข้าใจใช่มั้ย
ว่าไง สาวน้อย อีกคนคงเป็นเมอรอนสินะ
ไง ชาราเร เธอร้องเพลงเพราะมาก
ขอบคุณ เปียโนฉันเพิ่งจะพัง
เมอรอน คุณมีซอฟแวร์สำหรับ เปียโน วีเอ็มเอ็กซ์มั้ย
เดี๋ยวส่งหนอนเคิร์ดเวอร์ชั่น 6.6 ตัวใหม่ไปให้ มันถอดรหัสได้ทุกอย่าง
ชาราเร เอ็นทีซีคืออะไร
นาทานซ์ ที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้ ทำไมเหรอ
มีอะไรเหรอ
เธอไม่ยอมกินยา
เธอตกคณิตศาสตร์ แล้วก็เดินไปมาโดยไม่มีผ้าคลุมหน้า
มีอะไรจะพูดอีกมั้ย
เพื่อนของฉันที่ทำงานที่ห้องสมุด บอกว่าเธอนั่งมองพวกคนยิว
คนยิวเหรอ
ทำไมต้องเอาแต่สร้างปัญหาด้วย อยากให้พ่อหัวใจวายหรือไง
หนูอยากกลับบ้าน หนูอยากกลับเตหะราน
พ่อบอกว่าจะมาแค่อาทิตย์เดียว นี่สามเดือนแล้ว
มันก็ไม่ใช่ความผิดพ่อนะ ลูกถูกตามใจจนเคย
ไม่ได้ถูกตามใจ อย่าทำให้หนูโกรธนะ
แม่สาวน้อยคนสวย หนูถูกตามใจอยู่เรื่อยเลย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร อย่าโกรธไปเลยนะ
ตอนนี้จะลงโทษตัวเองยังไง
ทำไมหนูต้องถูกลงโทษด้วย
เพื่อเป็นบทเรียน
หนึ่งอาทิตย์ งดเล่นอินเทอร์เน็ต
หนูเกลียดพ่อ
อย่าล็อกประตูนะ
[36 ชั่วโมงก่อนโจมตี]
รู้สึกเครียดๆ นะ
นี่เป็นกฎค่ะ ท่าน
สำหรับโค้ดสีแดง ท่านต้องใช้ปุ่มสีแดง
พวกเขาจะอธิบายวิธีใช้ใช่มั้ย
ผมจะค่อยๆ อธิบาย
เวลาผมใส่แผ่นซีดีเข้าไปมันจะเริ่มอ่านโค้ด
ระบบจะเข้าสู่การเตือนสีแดง
ซึ่งหมายถึงภายใน 24 ชั่วโมง อาวุธกับกระสุนต้องพร้อม
และเราไม่มีทางแก้ไขแล้ว
เดี๋ยว แล้วที่มือนี่อะไร
ท่านปล่อยเองได้เลยครับ แต่ต้องหลังจากเสร็จโหลดทางคอมพิวเตอร์แล้ว
เตรียมยิง ล็อกเป้า
เจ้าหนู เปิดให้ดูหน่อยสิ
คอมพิวเตอร์นี้ไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดไฟล์
หากฝ่าฝืนจะได้รับโทษสถานหนัก
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
มีคนเปิดข้อมูลก่อนผม
โดนตุ๋ยหลังแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย มันทำได้ยังไง
พูดภาษาฮีบรูสิ
โค้ดที่ผมสร้างขึ้นมา มันจะถูกล็อกถ้าหากถูกเปิดซ้ำ
หมายความว่ามีแค่อุปกรณ์เดียว ที่เปิดมันขึ้นและสามารถส่งคำสั่ง...
- ปฏิบัติการได้ - พูดภาษาคนหน่อย
ผมทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีคอมพิวเตอร์ของเด็กนั่น
เริ่มเลยได้มั้ย
ไม่ได้ครับท่าน เห็นเวลามั้ย
เราเหลือเวลา 36 ชั่วโมง
แต่เราไม่มีคอมพิวเตอร์ที่สั่งการได้
- เขียนโค้ดใหม่ - ต้องใช้เวลาสองวัน
ผมอาจจะลองเขียนดู แต่จะเสร็จเร็วกว่า ถ้าได้คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นมา
- ไปเบอร์ลินกับผมนะ - ว่าไงนะ
เราพาโนฟาร์ไปด้วย แล้วเปิดร้านขายฟาลาเฟลที่นั่นก็ได้
ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
- แต่เราเป็นคนที่นี่ - ที่นี่มันอันตราย มิมิ
แต่คุณเพิ่งได้ใบอนุญาตให้อยู่
สงครามกำลังจะเกิด ที่นี่อาจกลายเป็นผุยผงได้ทันที
- เด็กๆ อยู่ที่ไหน - มีอะไร
เราต้องคุยกับพวกเขาด่วน
โนฟาร์
อย่ายุ่งกับพวกเขา
ผมแจ้งสหประชาชาติในสิ่งที่ผมเห็นไปแล้ว
เอาล่ะ ทุกคน หมดเวลาสนุกแล้ว
อย่าแตะตัวฉัน ฉันมีหนังสือเดินทางทูตนะ
ฉันเป็นยิวๆ
อย่ายุ่งกับเขา เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ใช่ หมอนี่ เจ้ายิวหลงถิ่น
ฉันจะฆ่าพวกมัน
- ไม่มีสัญญาณ - เสียบสายก่อน
ติดหรือยัง
พระเจ้าที่รัก ถ้าท่านอยู่กับฉัน
ท่านจะทำอย่างไร
นี่ ฉันมีความลับจะบอกเธอ
นี่ ฉันกำลังอัปโหลดเพลงใหม่อยู่
เจอพิกัดแล้ว
อิสราเอลกำลังจะทิ้งระเบิดที่นาทานซ์
- ว่าไงนะ - เธอต้องรีบหนี
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ชาราเร เราเจอรหัสคู่
- อะไรคู่นะ - ศูนย์กับหนึ่ง มันเป็นโค้ด
พวกนั้นจะทิ้งระเบิดพรุ่งนี้
ฮัลโหล ยังอยู่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
ออกไป
ฟังนะ ลูก
ลูกอย่าสร้างปัญหาให้มากกว่านี้เลย
พ่อกำลังถูกจับตาดูอยู่
พ่อกุมความลับของภาครัฐเอาไว้
ออกไป
เอาละ พ่อสัญญา เราจะกลับไปเตหะรานวันมะรืนนี้
ทำไมเหรอคะ จะเกิดอะไรขึ้นวันมะรืนเหรอ
เดี๋ยวลูกก็จะรู้เอง
ตอนนี้เราเริ่มนับถอยหลัง 24 ชั่วโมงกัน
อย่าปิดเครื่องสิ หนูต้องใช้อินเทอร์เน็ตนะ
ไม่ ลูกต้องถูกลงโทษ แล้วก็รีบๆ นอนด้วย
พ่อกลับไปทำงานล่ะ
[หนอนเคิร์ด เวอร์ชั่น 6.6]
ผมกำลังไป
ยังไม่นอนอีกเหรอ
กำลังจะนอนแล้ว
นอนได้แล้ว พ่อก็จะเข้านอนเหมือนกัน
[24 ชั่วโมงก่อนโจมตี]
หัวหน้าลงมา นาออร์ไปก่อน
อรุณสวัสดิ์
คอมพิวเตอร์อยู่ไหน
คุณต้องการอะไรจากพวกเราเนี่ย
ดูเวลาด้วยสิ พ่อไดโนเสาร์
โนฟาร์
เป็นชื่อที่ไพเราะมาก
เอาละ เด็กๆ
- ตอนอายุ 15 ฉันก็ชอบต่อต้านแบบนี้ - คุณเนี่ยนะ ไม่ใช่มั้ง
โนฟาร์ เราก็เหมือนสุญญากาศใช่มั้ย
มีการกวาดล้าง
พวกเขาพยายามทำร้ายเรา
ส่งคอมพิวเตอร์มา แล้วปีนลงไปซะ
เธอจะมีทุกอย่าง มีมากกว่าเดิม
แค่อย่าขัดขวางการปฏิบัติการ
ปฏิบัติการนี้เพื่ออะไร
- อยู่แบบสันติก็ดีอยู่แล้ว - สันติไม่มีจริง
พอโตแล้วก็เข้าใจเองแหละ
ถ้าหนูไม่เข้าใจ แปลว่าหนูไม่โตเหรอ
เข้าใจคำว่ายื่นคำขาดมั้ย
ให้เวลาหนึ่งนาที
เขาเล่นบทตำรวจดี ส่วนคุณเล่นบทร้ายเหรอ
เราทั้งสองเป็นตำรวจที่ดี
อยากเจอบทร้ายหน่อยมั้ย
เมรูบัน เอาตัวไป
สวัสดี โนฟาร์ เมอรอน
ฉันชื่อโนอา เมรูบัน นักประดิษฐ์อุปกรณ์รักษาความปลอดภัย
ดูนะ ฉันซื้อกรรไกรตัดหญ้า มาจากร้านอุปกรณ์ทำสวน
ฉันติดตะปูเอาไว้สองตัวตรงปลายทั้งสองด้าน
ฉันเรียนมาจากเคมบริดจ์ ว่าตรงจ้าวโลกมีเนื้อเยื่อที่ยืดหยุ่น
และสามารถสมานกลับได้
แต่ยังไม่เคยพิสูจน์
เรามาลองดูกันมั้ย
- ผมทำมันพัง - เขาทำมันพัง
ถึงจะพังก็เอาคอมพิวเตอร์มาให้ได้
ผมต้องการตัวเมนบอร์ด
อยู่ที่ไหน
ผมวางบิลได้ที่ใคร
คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้ ผมจะให้ตำรวจสากลมาจับคุณ
หวังว่าคุณจะสนุกกับดินแดนปาเลสไตน์นะ ไอ้คนขายชาติ
ฝากสวัสดีอิหร่านด้วยนะ
[สิบสองชั่วโมงก่อนโจมตี]
[นาทานซ์]
[นาทานซ์ อิหร่าน]
เห็นมั้ย นี่คือโรงเรียน
ไม่ใช่ยูเรเนียม แต่เป็นแค่โรงเรียนธรรมดาๆ
คุณโมห์ซิน ถ้านี่เป็นโรงเรียนจริงๆ แล้วพวกเด็กนักเรียนอยู่ไหนล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ สาวๆ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ครูขอเตือนว่าวันนี้เราจะมีแขกมา จากสำนักงานพลังงานปรมาณู
พวกเธอไม่ได้รับอนุญาตให้ถามอะไร
และพวกเธอก็ไม่ต้องตอบคำถามเขาด้วย
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจค่ะ
สวัสดี
นักเรียนรู้แล้วนี่
นี่ไง เด็กนักเรียน
สวัสดีครับ
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับเขา
คุณโอลิครับ ขอน้ำหน่อย
ผมอยู่ที่ไหน
พ่อคะ หมดเวลาลงโทษแล้ว หนูขอเราเตอร์เน็ตคืนนะ
[สิบห้านาทีก่อนโจมตี]
- เกิดอะไรขึ้น เราโทรหาเธอตั้งนาน - พ่อฉันไม่ให้ฉันเล่นเน็ต
- ตอนนี้เธออยู่ไหน - บ้าน
เธอต้องออกจากนาทานซ์เดี๋ยวนี้
โนฟาร์
โอลิ
- มิมิ - โอลิ ฉันรักคุณ คุณอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
โอลิ ตอนนี้คุณออกอากาศอยู่ บอกให้โลกรับรู้ซะสิ
ตอนนี้เหรอ
ที่เห็นอยู่ตรงนี้ คืออากาศเย็นเริ่มเคลื่อนตัวสู่บริเวณนี้
ด้วยความเร็วลมสูงสุด 246 ไมล์ต่อชั่วโมง
สวัสดีครับ ผมขอโทษ ที่ต้องขัดจังหวะการพยากรณ์อากาศ
แต่ผมจำเป็นที่ต้องแถลงการณ์โดยด่วน
ผมชื่อโอลิเวอร์ ฮาน
ผมอยู่ที่อิสราเอลและอิหร่าน ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมได้พบเจอผู้คนที่น่าทึ่งมากมาย
แต่ก็มีที่บ้าคลั่งบ้าง
ผมมีข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่า
คุณสองคนมีแผนจะเริ่มสงคราม ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า
อีกนานมั้ย พ่อคุณ
ผมใกล้จะใส่รหัสใหม่ได้แล้ว
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มสงคราม ได้โปรด
ถามตัวเองว่าอนาคตที่พวกเราในฐานะผู้ใหญ่
เตรียมไว้ให้เด็กๆ คืออะไร
เราอาจเปลี่ยนอะไรไม่ได้ แต่คนรุ่นถัดไปอาจเปลี่ยนได้
พวกเรามีความเข้าใจที่ดีต่อกันได้ โดยอาศัยเทคโนโลยี
พวกเขาต่างรู้ว่าเราอาศัย
อยู่ในหมู่บ้านแห่งใหญ่ที่เรียกว่าโลก ทุกคนควรมีหนังสือเดินทางเล่มเดียว
สวัสดีค่ะ หนูชื่อชาราเร อิตาชิจากอิหร่าน
หนูอยากเป็นนักร้องเพลงแร็พ อย่าทำลายอนาคตของหนูเลยนะ
สวัสดีค่ะ หนูชื่อโนฟาร์ อัสเรียนจากอิสราเอล
หนูอยากมีชีวิตที่ปกติ อย่าทำลายอนาคตของหนูเลยนะ
สวัสดีครับ ผมชื่อเมอรอน บีเบอร์จากอิสราเอล
ผมอยากมีอะไรกับโนฟาร์ อย่าทำลายอนาคตของผมเลยนะครับ
ออกไปไกลๆ เธอนะ เจ้าเตี้ย
เห็นมั้ยครับ พวกเขาทุกคนมีอนาคต
แต่ความหวาดระแวงของพวกคุณ มันทำให้ดวงตามืดบอด
ปราศจากความรู้สึกรัก
ผมเองก็เคยเป็นเด็กมาก่อน
ผมโตขึ้นมาด้วยความรู้สึกที่อยากจดจำทุกอย่าง
หลายปีที่ผ่านมา ผมพยายามรวบรวมสิ่งที่ผ่านเข้ามา
โอลิเหรอ
แต่ในอาทิตย์นี้เอง ผมเพิ่งคิดได้ว่า
เก็บเป็นความทรงจำไว้ดีกว่า
คาร์ล
ปล่อยให้มันเป็นไปคือผมลืมอนาคต
ไม่นะ
โทษทีครับ แม่
มิมิ ผมรักคุณ ผมลืมถุงเท้าไว้ในเครื่องอบผ้า
ส่วนกุญแจสำรองรถขายฟาลาเฟลอยู่ใต้เสื่อ
เขาอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่านายทรยศ เอารหัสมา
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วนี่อะไร อธิบายมาสิ
ผมไม่รู้จริงๆ
คลีเมนทีน คนขายชาติ เธอทำฉันผิดหวัง
- ไอ้พวกเด็กบ้า - ไอ้เด็กพวกนี้นี่
อะไรกัน
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
- ใครน่ะ - ฮามิด มูกาดี
หัวหน้ากองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติ
สวัสดี นั่นฮามิด มูกาดีเหรอ
- หัวหน้ากองกำลังงั้นเหรอ - ใช่ คุณเป็นใคร
นี่คือมีนาเคม รัฐมนตรีกว่าการกระทรวงกลาโหมอิสราเอล
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณบอกลาครอบครัวหรือยัง
คุณมีนาเคม
ผมอยากให้การทดลองซ้อมรบของคุณ เปลี่ยนจากฝุ่นผงให้เป็นแค่ลม
ผมไม่กลัวคุณหรอก
ผมก็ไม่กลัวคุณเหมือนกัน
ลาก่อน ไอ้ชาติชั่ว
คุณก็ด้วยแหละ
ตกลงว่า...
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี ไม่ได้นอนมาตั้งแต่วันจันทร์
เหมือนกันเลย
คุณต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากถล่มเรา
เราไม่ได้อยากถล่มคุณ
แล้วทำไมถึงพูดว่าจะทำอยู่เรื่อย
ประเด็นทางการเมือง มันพูดยากน่ะ
ภาษาอังกฤษผมก็...
พูดภาษาเปอร์เซียได้ ผมเกิดที่นั่น
- คุณไม่ได้อยากฆ่าผมเหรอ - ใช่
แต่ผมต้องทำให้คนคิดว่าแบบนั้น
งั้นผมก็ไม่ต้องการฆ่าคุณเหมือนกัน
งั้นคุณไม่ต้องการรุกรานเรา
เรื่องมันซับซ้อน พอมาคิดดู
ในตอนนั้น เราได้รับคำสั่งจากที่อื่น
ผมรู้ๆ ผมเกลียดพวกมัน โดยเฉพาะพวกเยอรมัน
งั้นเราคิดเหมือนกัน
เราเปลี่ยนแปลงมันได้
ใช่ เราทำได้
งั้นเราพักรบกันก่อน
พักรบ
- สามเดือน - ไม่ สามปีเลย
- หนึ่งปี - ก็ได้
ส่งเจ้าเยอรมันนั่นมาให้เรา
ได้สิ เดี๋ยวเราส่งตัวไปนะ
ราตรีสวัสดิ์
มิมิ ผมหิวมากเลย ขอลาฟาร์เผ็ดๆ สักชิ้นได้มั้ย
ลาฟาร์เหรอ อะไรคือลาฟาร์
ก็น่ารักดีนะ นายฮามิดนั่นน่ะ
ไว้จะชวนมากินกาแฟสักหน่อย
รู้ตัวมั้ยว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง ของหน้าประวัติศาสตร์แล้ว
โฉมใหม่ของตะวันออกกลาง
คุยง่ายและพยายามเข้าใจกันและกัน
พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนเรานี่แหละ
ทำไมพวกอิสราเอล ถึงมองโลกในแง่ร้ายได้ขนาดนั้น
ทั้งหมดนี้เกิดเพราะต้องการทำลายล้างกัน
ไม่มีคนอื่นที่ดีกว่านี้ที่เราควรกำจัดเหรอ
ผมไม่เชื่อคำพูดเขาเลยสักคำ
ใครจะเชื่อ นายเชื่องั้นเหรอ
เอาจริงๆ ก็ไม่นะ
เล่นมันเลย
อย่านะ
องค์อัลเลาะห์
อะไรกันเนี่ย
คำบรรยายโดย: อณัฏฐ์ชา เศรษฐชัยมงคล